1
00:00:00,999 --> 00:00:02,164
!למעלה בשמיים, תראו

2
00:00:02,199 --> 00:00:03,999
.זאת ציפור
.זה מטוס-

3
00:00:04,034 --> 00:00:06,000
!זהו סופרמן

4
00:00:16,800 --> 00:00:21,300
<b>"סופרמן: הר הגעש"</b>

5
00:00:21,800 --> 00:00:26,800
Tornado תורגם על ידי

6
00:00:40,466 --> 00:00:42,466
.הוא מהיר יותר מקליע בעת מעופו

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,801
.הוא חזק יותר מקַטָּר

8
00:00:45,193 --> 00:00:47,593
.הוא מסוגל לעוף גבוה יותר מכל מטוס

9
00:00:47,866 --> 00:00:50,766
,הזר המדהים מכוכב הלכת קריפטון

10
00:00:50,824 --> 00:00:52,631
...איש הפלדה

11
00:00:53,488 --> 00:00:54,888
!סופרמן

12
00:00:56,217 --> 00:00:57,982
,בעל כוח פיזי יוצא דופן

13
00:00:58,017 --> 00:01:01,917
סופרמן נלחם בקרב הבלתי נגמר
,למען האמת והצדק

14
00:01:01,952 --> 00:01:05,817
בעודו עוטה את זהותו של כתב נעים הליכות
.בשם קלארק קנט

15
00:01:11,876 --> 00:01:16,076
,על האי השָלֵו הזה
,שבו שוכן הר הגעש הגדול, הר מונוקאה

16
00:01:16,111 --> 00:01:19,076
התרחשה ההתפרצות הגדולה ביותר
,שכדור הארץ ידע אי פעם

17
00:01:19,111 --> 00:01:22,041
וקברה את העיר היפהפייה
,השוכנת למרגלותיו בלבה מותכת

18
00:01:22,076 --> 00:01:26,276
וגרמה לנחשולי ענק הרסניים
.שהשפיעו על יתר העולם

19
00:01:26,311 --> 00:01:29,831
,במשך 300 שנה
.הר הגעש האדיר הזה נותר רדום

20
00:01:29,866 --> 00:01:32,876
עיר חדשה ויפהפייה נוספת
.קמה למרגלותיו

21
00:01:33,476 --> 00:01:38,081
אבל כעת, לאחר מאות שנים
.של חוסר פעילות, רעידות קלות מורגשות

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
- השירות המטאורולוגי -

23
00:01:39,376 --> 00:01:40,876
,בשירות המטאורולוגי

24
00:01:40,952 --> 00:01:43,952
קבוצת מדענים בודקת היטב
,מכשירים עדינים

25
00:01:43,996 --> 00:01:46,976
על מנת לקבוע את חומרת
.הפעילות המחודשת הזאת

26
00:01:57,725 --> 00:02:00,500
- !המכשירים קולטים הפרעה וולקנית -

27
00:02:01,500 --> 00:02:04,325
- !רעידות הורגשו במונוקואה -

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
- הג הגעש מונוקואה פעיל -

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
מהנדסים אמריקנים יוצאים לחקור -
- את הר הגעש מונוקואה

30
00:02:11,650 --> 00:02:15,500
- כתבי ה"פלאנט" מצטרפים אל המשלחת -

31
00:02:16,000 --> 00:02:20,700
קלארק קנט ולויס ליין -
- מדווחים מזירת האירוע

32
00:02:22,139 --> 00:02:24,408
ואני רוצה שתשלחו לי
.סיפורים אמיתיים

33
00:02:24,443 --> 00:02:28,139
,הנה הכרטיסים שלכם לספינת הקיטור
.והנה אישורי הכניסה שלכם

34
00:02:28,174 --> 00:02:29,304
.אתם תזדקקו להם שם

35
00:02:29,339 --> 00:02:32,528
,להתראות, בהצלחה
...ולמען השם

36
00:02:32,563 --> 00:02:34,739
.תנסו לעבוד ביחד לשם שינוי

37
00:02:34,774 --> 00:02:36,739
.אין בעיה, בוס
.להתראות-

38
00:03:12,982 --> 00:03:14,147
.מוזר

39
00:03:14,182 --> 00:03:18,382
?תגידי, לויס, אישור הכניסה שלי אצלך
?מה גורם לך לחשוב שהוא אצלי-

40
00:03:18,982 --> 00:03:21,382
אני מצטער, אדוני, אבל תיאלץ
.להשיג אישור כניסה במפקדה

41
00:03:21,982 --> 00:03:25,182
,תודה. תתקדמי, לויס
.ואני אצטרף אלייך יותר מאוחר

42
00:03:25,582 --> 00:03:27,947
?מה עשיתי איתו

43
00:03:28,987 --> 00:03:32,787
.מסכן קלארק
.חבל שהוא איבד את האישור שלו

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
ומכל הבחינות, אפשר לצפות
.שדברים יתחילו לעוף פה בכל רגע

45
00:03:48,600 --> 00:03:53,400
במטרה להציל את העיר, החלטנו לפוצץ
,את השפה הגבוהה ביותר של לוע ההר

46
00:03:53,435 --> 00:03:58,400
ובכך להסיט את זרימת הלבה
.הרחק מהעיר אל האוקיינוס

47
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
?הבוס נמצא

48
00:04:04,451 --> 00:04:07,808
אני צריך לדבר איתו
.בנוגע לאישור הכניסה. -הוא יחזור בקרוב

49
00:04:07,949 --> 00:04:09,849
?אתה רוצה לשבת
.תודה-

50
00:04:18,410 --> 00:04:19,610
.חכי כאן

51
00:04:20,810 --> 00:04:24,410
?שלום? שלום
?תשלחו לפה את הקרונית ההיא. שלום

52
00:04:29,894 --> 00:04:31,394
?שלום? שלום

53
00:04:31,429 --> 00:04:32,894
.העלמה ליין

54
00:04:43,358 --> 00:04:45,158
!תפוצץ את זה

55
00:04:56,175 --> 00:04:57,375
!תיזהר

56
00:04:57,975 --> 00:04:59,975
.לא, העלמה ליין, מכאן

57
00:05:09,244 --> 00:05:10,444
!לויס

58
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
.זאת נראית כמו משימה לסופרמן

59
00:07:27,221 --> 00:07:28,621
?איך הכתבה מתקדמת, לויס

60
00:07:29,321 --> 00:07:32,071
.היא מתקדמת בסדר, קלארק
.חבל שלא יכולת להיות שם

61
00:07:32,717 --> 00:07:37,217
,אולי הייתי יכול להיות שם
.אם לא הייתי מאבד את האישור שלי

62
00:07:37,417 --> 00:07:38,200
- קלארק קנט, הדיילי פלאנט -

63
00:07:40,000 --> 00:07:50,000
:להורדת קובץ הוידאו
https://mega.nz/folder/kYAxUapY#KpN-FOABwbpuyI4tBtbq1w